תרגום מסמכים/אימות נוטריוני

נוטריון

נוטריון בישראל הוא עורך דין המוסמך לאשר מסמכים ופעולות משפטיות שונות, לאמת חתימות, לאשר העתקים נאמנים למקור, וכן לאשר תרגומים של מסמכים. הנוטריון הוא גורם עצמאי ובלתי תלוי, הפועל מטעם המדינה ומעניק למסמכים תוקף משפטי ואמינות.

בישראל נוטריונים מבצעים את הפונקציות העיקריות הבאות:

1. אימות חתימה על מסמכים
   הנוטריון מאשר כי החתימה על המסמך שייכת לאדם שחתם עליו, לאחר זיהוי אישי של החותם.
2. עריכה ואישור של מסמכים נוטריוניים
   הנוטריון רשאי לערוך מסמכים כגון צוואות, ייפויי כוח, והסכמים בין צדדים, ולאשר את תוקפם המשפטי.
3. אישור העתקים נאמנים למקור
   הנוטריון מאשר כי העתק של מסמך תואם למקור.
4. תרגום מסמכים
   הנוטריון רשאי לאשר את נכונות התרגום של מסמכים משפה אחת לשפה אחרת.
5. אפוסטיל
   הנוטריון רשאי לטפל בהנפקת אפוסטיל, הנדרש לצורך הכרה בתוקף המשפטי של מסמכים מחוץ לישראל. פעולה זו מכונה גם לגליזציה של מסמכים.

סוגי מסמכים נוטריוניים עיקריים בישראל

1. ייפויי כוח נוטריוניים
   מסמכים אלו משמשים לייצוג ענייניו של המייפה כוח בפני רשויות שונות, לרבות בתי משפט, בנקים וגופים ממשלתיים, וכן לביצוע פעולות משפטיות מחוץ לישראל.
2. צוואות נוטריוניות
   מסמך שנערך ואושר על-ידי נוטריון, ובו אדם קובע כיצד יחולק רכושו לאחר פטירתו.
3. הסכמים נוטריוניים
   הסכמים שונים בין צדדים, המקבלים תוקף משפטי לאחר אישור נוטריוני (לדוגמה: הסכמי ממון).
4. תרגומים נוטריוניים
   תרגום של מסמכים המאושר על-ידי נוטריון, המאשר את דיוקו ואת התאמתו למקור.
5. אישור נוטריוני לאמיתות חתימה
   אישור חתימה על מסמך, המעיד כי החתימה בוצעה על-ידי האדם שחתימתו מופיעה במסמך.

כל הפעולות הנוטריוניות האלו נדרשות במקרים שבהם מסמכים מיועדים לשימוש בהליכים משפטיים, כגון דיונים בבתי משפט, עסקאות בינלאומיות או הליכים משפטיים אחרים.

מסמכים נוטריוניים המיועדים לשימוש מחוץ לישראל מחויבים באישור אפוסטיל.

המשרד הנוטריוני שלנו פועל בארבע שפות:
רוסית, עברית, אנגלית ואוקראינית.